Good question! If you'd like to play around with the awkwardness of natives bumping into her invisible back half, you certainly can!

Alternately, Hathaway can provide her with a piece of magitek jewelry of your choice that will physically transform her human for the duration of the mission.